Dit is Irv Jackson op Smile NYC.
NETFLIX PRESENTEERT
Thanksgiving is achter de rug, ik breng je in de kerstsfeer.
Zo meteen om 6.00 uur de beste dj voor onderweg...
...je adrenaline rush, Rush Williams.
We beginnen de feestdagen met deze nieuwe klassieker van John Legend.
'Merry Merry Christmas.'
Evie.
Je stuurt je pa geen tekstjes om vijf uur 's ochtends.
Ik wil een minipaard.
Lieverd, de Kerstman weet wanneer je wakker bent.
Doe die ogen maar dicht.
Minipaard.
Ik ook.
Gabby, leuke kinderen worden pas om zeven uur wakker.
Ik mag er nog zijn.
Ik moet een jingle bell op je zetten.
Extra sterk.
De smaak van jouw goede zorg. -O, alsjeblieft.
Ik rij vijf kilometer om voor dure koffie.
Dan zit m'n top-dj op tijd in z'n stoel. Dat is m'n zorg.
Je top-dj heeft zelf een auto.
Mooier dan de jouwe.
Zoveel sms'jes? -Verlanglijst van de tweeling.
Ik moet om vier uur weg zijn. -Je bent er net, tante Jo.
Ik heb ook andere afspraken.
Goedemorgen, Josephine.
Hij ontwijkt de verlanglijst. -De tweeling wil paardjes.
Kijgen nooit genoeg van knuffeldieren.
Nee. Ze zijn serieus.
Ze willen echte paardjes die hooi eten en poepen.
Je kunt eten voor ze maken. Kost vijf minuten en toont veel liefde.
Het geld is voor mij. Ik maak de lunches.
Tante Jo pakte elke dag mijn schooltas in.
Sinds Paula's overlijden doet ze 't voor de kinderen.
Ik probeer er altijd iets zoets bij te doen.
Ze is het waard.
Had ik geen badkamer met m'n zussen die m'n telefoon in de wc lieten vallen...
Had de rijst gewerkt...
...en jij niet volgehouden dat ik een lesje moest leren...
...had ik deze lijst ge-sms't. -Goedemorgen.
De must-haves zijn in roze.
Wacht even, Miss Mya. Lees die lijst voor, Rush.
Prada-tas, Broadway-avond in New York.
We hebben het hierover gehad. Extra is niet het doel.
Het is te vroeg voor leerzame momenten.
Hoe rijker je wordt, hoe meer die kinderen willen.
Grijpen, grissen.
Neem, pak aan.
Ik hou van je.
We hebben het nog over die lijst.
Goedemorgen, Jamal. -Goedemorgen.
Vroeg op voor de toelatingsberichten?
Ja. -Al iets gehoord?
Nee, nog niet. Ik wacht nog op de e-mail.
Je komt erop. -En we hebben de back-upscholen.
Harvard is het doel, pap. -Ja.
Ogen op de prijs.
Mag ik met m'n zoon praten?
Het lukt je wel, Jamal.
Er was en is alleen Harvard.
Bedankt, Roxy. -Daar moet je zijn.
Excuseer me nu. Er stroomt net lucht door deze longen.
Ik moet wat doen. De J-Train op koers houden.
Geweldig. -Oké.
Nog twee dagen en hij is langer dan ik. -En van wie heeft hij die humor?
Ik weet het niet. Het heeft iets Rush-achtigs.
Dames gaan voor, na de heren?
Niet morsen. Ik heb net je laatste smurrie opgeruimd.
Je rijdt te snel. -Je bent te laat.
Goedemorgen, Rush, Roxy. -Goedemorgen.
We zenden over 95 seconden uit.
Nog een soundcheck, kerstliedjes doornemen.
Dan moeten jullie naar Marshall om tien uur.
Boris belde niet terug. Is hij ziek van mijn yams?
Je moet een beetje dimmen. Oké?
Het is vroeg. -Yo.
Ik snap niet waarom je radio doet met zo'n gezicht.
Jeetje.
Hé, daar is mijn adrenaline Rush.
Katrina, houd die houding de hele dag aan. -Die houding kan beter in de jurk blijven.
Kom op. -Hé.
Laat me mijn moment leven.
Ik had koffie voor jullie, maar dronk alles op door de stress.
Dit is Irv Jackson die je wakker maakt.
Maak je klaar voor Rush Williams die je op gang helpt.
Testen. -Ja, het is goed.
Luister, meneer de ster. -Ja, baas.
Thanksgiving is voorbij. De kalkoen is op. -Ja, baas.
We beginnen vandaag met kerstmuziek. -Nou, laten we weg sleeën. Leuk?
Stuurde Janella je de kersthitlijst?
Ja hoor. -Bestudeerd, onthouden, gedigitaliseerd.
Dus daar houden we ons aan. -Geen hiphop.
Live in vijf, vier, drie...
Goedemorgen mensen. NYC, Queens, Brooklyn, Strong Island.
Hier is je ochtendshot adrenaline rush op Smile NYC.
Flos die kalkoen uit je tanden.
Rush Williams zet je op een dieet van kerstdeuntjes.
Rij je naar je werk, het winkelcentrum of stijgt kerst je al naar het hoofd?
We gaan genieten van dit oude lied opgedragen aan mijn oudste zoon, Jamal.
Vandaag wordt een speciale dag voor hem.
'Kerstmis in Hollis' van Run DMC.
Daar gaan we.
het is kerst in Hollis, Queens
mama kookt kip en boerenkool
rijst en vulling, macaroni en kaas
de kerstman legt cadeautjes onder de kerstbomen
Elke dag weer, verdorie.
Hou op.
Goedemorgen. -Goeiemorgen, schatje.
Gabby, Evie.
Rugzakken? -In orde.
Huiswerk? -In orde.
Kusje?
In orde.
Maak wat ruimte. De e-mail is binnen.
Van waar vraag je? -Ik vraag meestal 'van wie'?
Van de enige echte Harvard University. Dat klopt, Harvard.
Wacht op applaus.
Jamal. E-mail?
Ja. -Dat is goed, toch?
Dat weet ik nog niet. Maar ik wil wachten tot pap er is.
Ik zou mezelf toelaten.
Een reuzenstap voorwaarts voor Jamal P. Williams.
Wat die e-mail ook zegt, ik ben trots op je.
Krijg ik een parkeerplaats op Harvard voor die nieuwe bak...
...met rode strik die de Kerstman me vast brengt?
Ja, vast.
Jullie hebben geluk dat jullie dit hebben.
Als ik de Kerstman was, zou ik over dit huis vliegen.
Toen ik klein was, deelden we met z'n allen één ei.
En de enige kans op spek...
...was als de buren het bakten en de wind onze kant op stond.
Dat liedje wordt steeds droeviger.
Eén ei?
Ja, echt. -Echt.
Ontbijten.
Je kijkt met die zakelijke blik.
Ik wil je eraan herinneren dat je de kerstliedjes van de lijst moet spelen.
We moeten voorzichtig zijn.
En 'Mijn muziek, mijn regels. Mijn muziekregels' dan?
Niet altijd. En dit is zeker een van die tijden.
Rush, kom op. Wil je meedoen...
...moet je het spel meespelen. -Nee.
Weet je dat? -Ja.
Toch?
Het station draait goed, hoge luistercijfers.
Mooie advertentie-inkomsten. Onze show is de beste.
Nu het bestuur nog aan onze kant krijgen en dan kunnen we...
...stationseigenaar worden.
Wacht, ik dacht...
Nou, mede-eigenaren, maar nog enorm.
Concentreer je. Zie je het voor je?
Ja. -Weet je dat zeker?
Ik kan het zien.
We kunnen dit. -We kunnen dit samen doen.
Dat klopt. -Ja.
Zeker weten.
Dus we sluiten de deal en dan gaan we de regels overtreden.
Ik reken op je. Ik kijk ernaar uit. Absoluut.
Ja. -Weet je waar ik naar uitkijk?
Die hele dikke kerstbonus.
Met een hoop nullen en een paar punten. Want ik heb al vier nullen uitgegeven.
Hé, Daniels.
Tijd voor een kom tot Jezus-moment. Fase 1 moet klaar zijn met kerst.
Dat zwembad moet worden gegraven voor de vorst.
Het dooit pas weer in maart.
Dan komt ons schema voor Herdenkingsdag in gevaar.
Maar, Miss Williams. -Pap betaalt de overuren wel.
Jij bent de baas.
Oké. Klaar voor de deal?
Totale dominantie van 't station. -Zo is het.
Ja, ik weet het. Het is Kerstmis. Maar iedereen moet wat bezuinigen.
Ja, tijd om Scrooge te spelen, echt.
Sorry. Wacht even.
O, ja. Nou, het wordt vrekkerig hier.
Geen geintje. Ik ga niemand voortrekken.
Iedereen zal het voelen, jij ook, hoor je?
Oké, mam. Goed.
Ik hou ook van jou. Dag.
Rush. Roxy. -Dat zijn wij.
Roxy en Rush. -Nog steeds wij.
Wat is er? -Goed, Marshall.
Je weet hoe laat het is. Over eigenaarschap praten.
Misschien is het daar de slechtste dag voor.
WMLE is net gekocht.
Loop met me mee.
Gekocht door wie?
Rustig aan. Wacht even. Waren we te koop?
Alles is te koop, Rush.
Ooit van Camfort Communicatie gehoord? -Natuurlijk, CamCom.
Een enorm netwerk. Satelliet. Uitzendingen. Maar het zijn haaien.
Inderdaad. Hé, meid.
Ik hoorde dat ze haar kleren draagt met de labels er nog in.
Maar goed, WMLE is net verslonden.
Helemaal. Tot op het bot.
En nu maken we deel uit van CamCom.
Wacht eens even, Marshall.
Als we deel uitmaken van dat netwerk wordt het groots. Slam dunk.
Ik voel me nu heel erg LeBron. Snap ik dit goed?
Tijd om te spelen, LeBron.
CamComs hoge pieten willen jullie spreken.
Wat? -Yo.
Dit kan goed voor ons zijn. -Geloof me. Alles komt goed.
Ja. Goed.
Hoe is ie? Goed, sta maar niet op.
Rush Williams.
Roxy Richardson, dit is Joss Hawkins.
Uitvoerend vicepresident overnames en ontwikkeling bij CamCom.
Ze kent het klappen van de zweep. -Maar we gaan geen klappen geven.
Dat went wel. -Ik wen er snel aan.
Heel indrukwekkende groep.
Rustige groep.
Laten we beginnen. Ik heb nog meer afspraken.
Ons plan is om een nieuwe...
...nationale ochtendritshow te lanceren op tijd voor Kerstmis.
Nationaal? Mooi.
Weet je wat? Ik zag mezelf altijd al nationaal...
...en wist dat jij het zo zou zien.
Dat wist ik. Ik heb jullie nooit ontmoet...
...maar wist van binnen dat jullie het wisten.
RIJD DEZE KERST HET LAND DOOR MET DJ STACY K!
Wel verd... Dj Stacey K. Ze is leuk.
Maar waarom zit ze in mijn cabriolet?
Wacht, doen we het als een gastheer? Kom ik er later in?
Rush, Roxy.
We waarderen alles wat jullie hebben gedaan bij WMLE...
...maar wij gaan een andere kant op.
Maar wij brachten jullie tot hier. -Ja, en nu nemen we het roer over.
Zomaar?
Nadat we de luistercijfers en een publiek opbouwden?
Dat was alles.
Dit is niet het roer overnemen. Dit is piraterij.
Jongens. -Dit is...
Laten we buiten praten. -Oké.
Dus wat moet ik...
Open die deur. -Laten we buiten praten.
Dat was leuk, toch?
Ga wat water halen.
Ik ben Rush Williams. Dat doe je Rush Williams niet aan.
Kijk me aan.
Nummer één. En hier, kijk. Wat zegt dat?
Nummer één. En raad eens?
Hoogst gewaardeerd. Fan favoriet.
Ik ben de ster. Dit doe je de sterrenman niet aan.
En jij bent enorm. Maar in R & B.
Stacy K is nummer één in Pop.
In New York en Los Angeles en binnenkort het hele land.
Dit komt uit het niets. Is dit het? Zijn we uit de lucht?
De duivel is een leugenaar.
Denk je echt dat ik de energie heb om jou dat aan te doen? Kom nou.
Nee, dat heb je niet. -Ik werd wat emotioneel.
Godzijdank.
Ja. Ik geef je morgen een grote finale.
Kom op, ik heb kinderen, man. Het is kerst.
Ik begrijp je. De feestdagen komen eraan.
Dat snap ik en het is moeilijk voor iedereen.
Ik bedoel, niet ik. Ik verdien geld. Veel.
Hoe kan je zoiets nu zeggen? Zeg je dat nu, na onze afspraak?
Weet je waarom we vandaag afspraken? Zie je dit hier?
Dit is een plan. Weet je wat erin zit? Taartdiagrammen.
Een voorstel om een deel van dit station te bezitten.
En ik begrijp dat, maar jij...
Zijn dit de cijfers?
O, mijn God.
Ik ben boos dat jullie geen mede-eigenaar werden voor de deal.
Ik bedoel, kijk eens. Deze cijfers.
We hebben tenminste onze bonussen nog.
Jullie wat?
Onze bonussen.
WMLE doet de bonussen. -Je bonussen. Oh.
Ja, daarover...
Ongelofelijk. Hoe doen ze ons dit aan? -Precies. Dit is belachelijk.
Hoe kreeg ze die baan? -Ik had dit moeten zien aankomen.
Ik weet zeker dat ze er spijt van krijgen. Ze gaan me vast terug vragen.
O, wat pijnlijk, Roxy. -Ik weet het, maar...
Nee, dit verandert te veel.
Dit verandert te veel.
Als ik die studio in loop, in mijn stoel ga zitten en naar voren leun...
Het metaal ruik van die microfoon...
...dan kom ik op gang.
Als de microfoon klaar is, we live zijn, dat is mijn moment...
...van contact met mijn mensen.
Je denkt dat ik freestyle maar m'n boodschap is duidelijk.
En komt uit mijn hart.
Bij elke show probeer ik dat te doen.
Elke dag, al die jaren en als dat...
Als dat dan zomaar wordt weggepikt...
Alsof ik een lichaamsdeel kwijt ben.
Ik wil nog geen afscheid nemen.
Luister...
We zijn eerder gevloerd.
We moeten een manier vinden om erbovenop te komen.
Wat moet ik de kinderen vertellen? Het is bijna kerst.
Die kleine gezichtjes. Ze willen alleen zoveel.
Verwachten veel. Het is meer eisen dan verwachten.
Ze bedreigen me zelfs. De tweeling trok een mes.
Hé, dit komt goed.
Ja.
Het is kersttijd. Heb wat vertrouwen.
Geloof je daarin?
Dat zeggen mensen toch tijdens kerst?
Kom. Ik zet je thuis af.
Oké, meiden.
Oké.
Laat me je helpen, papa. -Dank je, schat.
Die daar. Vergeet die niet.
Goed gezien.
Wat voor snack maak je voor ons? -Ik wil pizza.
Bedankt voor...
O nee. Wat moet ik met het zwembad doen?
Geen zorgen, Mya had een 'komt tot Jezus' met Daniels.
Ze heeft hem flink opgezweept. -Maar er komen wel overuren.
Echt? Lacrosse?
Ja, papa. -Het bouwt teamwerk op.
Ja, maar die dingen kosten veel geld. -Ja, wij zijn er ook slecht in.
Geef het maar op. Alleen rijke mensen spelen lacrosse.
Dat weet ik. -Daarom toch?
We zijn thuis.
Mooi, je bent thuis. Ik wachtte al. Ik heb de e-mail.
Je hebt de e-mail.
Je hebt dé e-mail. -Doe open.
Jippie. -Mijn hemel.
Gabby, pak mijn telefoon.
Dit moeten we vastleggen. Pap, kom achter me voor de reactiefoto.
Ik wachtte om dit samen te openen.
Voor Jamals toekomstige archieven.
Ik wil ons filmen als we erachter komen.
Open je die e-mail nog eens? Ik ga hier dood.
Leuk, je bent net zo enthousiast als ik.
Hé, Jamal. -Ja.
Het is niet erg als je niet bent toegelaten.
Ik ging niet naar de universiteit, zie dat niet als een mislukking.
Zie het meer als een familietraditie voortzetten.
Want... -Ik ben toegelaten. Ik kom erop.
Wie gaat er naar Harvard? Ik, dat klopt. -Ja.
Je bent vast zo blij voor me. -Natuurlijk, ik bedoel...
Prachtig toch zo'n soort Ivy League-sfeer.
Weet je wat je moet doen?
Naar mijn universiteit kijken. Je weet maar nooit.
Het Queensborough Community College? In plaats van Harvard?
Je bent hilarisch. -Pa is komisch.
En weet je, betaal je wat extra, mag een eerstejaars...
...z'n auto op de campus parkeren.
Er is geen auto. -Het is nog geen 25 december.
Blablabla.
De Jamal Williams-ervaring wordt Ivy League.
Jippie.
Je bent nog wat jong om jezelf een merk te noemen.
Dat doe jij altijd.
Dus, Harvard.
Waarom heb ik slimme kinderen? Domme kinderen zijn veel goedkoper.
Waarom ben je niet blij voor hem?
Want het is voorbij. Afgelopen. We zijn geruïneerd.
Dit is een donkere dag. Donker. Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ik zag het niet aankomen.
Ben je klaar met wat dat ook was?
Het radiostation is verkocht.
Baan weg.
Geen radio meer. Afgelopen.
Je hebt gespaard. Dat weet ik. -Hoe, tante Jo?
De rekeningen worden elke maand hoger. Er zijn nieuwe rekeningen.
Jamal moest naar Costa Rica om vrijwillig putten te graven...
...zodat ze 'schoon water' hadden.
Mya's platinastatus op Saks.com en de tweeling, het zijn er twee.
Ee gaan allemaal naar een privéschool. Verder: het is kerst.
Rashon James Williams.
Je verwent die kinderen.
Ze hoeven maar te kikken en jij opent je portemonnee.
Ik probeer beide ouders te zijn.
Geef ze alles wat ze wilden want ik kan niet alles zijn.
En ja, misschien was ik wat te gul.
Denk je?
Dat leven gaat veranderen.
Wees eerlijk. -O, ja.
We gaan hier rigoureus dingen veranderen.
Stok achter de deur.
Broekriem aanhalen. We moeten het met minder doen.
De kinderen zullen veel moeten opgeven. Hoe vertel ik dat?
Dat wil ik ze niet vertellen. Tante Jo, alsjeblieft.
Jij vertelt het en ik bak een taart. Ik ga liggen.
Hier helpt een taart niet, zoon.
Weet je nog wat je opa zei?
Het gaat niet om wat je hebt, maar wat je om je heen hebt.
En kerst voor de kinderen dan?
Het komt wel goed. Heb wat vertrouwen.
Dat zegt iedereen.
Dat waren de Everly Brothers,
'Kerstavond kan je dood worden.'
Tijd voor de reclame. Vrolijk kerstfeest.
Rush ligt eruit.
Voor altijd.
Moet ik de alarmlijn bellen?
Rushs mentale toestand lijkt niet stabiel.
Dat waren niet de goede woorden voor je laatste show.
Je wilt dat fans je overal volgen.
Maar niet vanaf een klip springen.
Je moet boven die onzin uitstijgen.
Wees Rush.
Wees mijn ster.
Nou, ik ga in vlammen op.
Ik ben blij dat jij met me brandt.
Zijn we arm?
Zei ik dat we arm waren? -Maar je hebt geen baan.
En dat heb je zo'n beetje omgeroepen.
Briljant.
Dus geen paard? -Het is maar een kleintje.
Niets daarvan gaat door.
In feite gaan een hoop 'gaat niet gebeuren-dingen' gebeuren.
Wacht, gaat Harvard niet door? -Ik hoop van wel.
Wat is het plan? -Ik weet het nog niet.
Geweldig. -Geweldig.
Hé, geef me wat tijd.
Ongelooflijk. -Vreselijk.
Dit is erger dan erg.
Kunnen jullie het gesprek niet aan?
12 DAGEN TOT KERST
Zo te zien heb je plannen voor een jolige kerst.
Rush, we moeten praten.
Is het al bekend? -Duurt niet lang meer.
Weet hij het al? -Ik heb niet alle details.
Ik vind het wel en niet fijn dat jullie zo close zijn.
Vooral niet fijn. -Oké.
Rush, weet je dat Krush BQL te koop is?
Prachtig, nog meer mensen die hun baan verliezen.
Het is al een paar maanden dicht.
Het staat te koop. Het station ligt voor het grijpen.
Dus WBQL is te koop. Wat eten we?
Ik dacht dat jij zou koken als de versieringen af zijn.
Hé. Luister. We moeten dat station kopen.
Waarmee, Roxy? Mijn megawatt-lach?
Met geld.
Ik heb een leuk spaarplan opgebouwd.
Zou je dat voor mij doen? -Voor ons.
Ik ben ontroerd, Roxy, echt.
Maar er is een veel groter kerstwonder nodig.
Groot genoeg?
Dat is lief, maar ik denk niet dat uw spaarpotje veel zal helpen.
Er zit 45.000 dollar in.
Heb je nog een paar van deze onder het huis verstopt?
O, nee, schat, dat is mijn snoepgeld.
Mijn vermogensbeheerder zorgt voor de grote dingen.
Heeft iedereen behalve ik geld aan de kant gelegd?
Mijn geld vliegt weg voor ik het kan pakken.
Rush. -Ja?
Je had je doorbraak op dat station, toch?
Laten we teruggaan naar het begin. Daar droomden we altijd van.
Dat station is lang geleden.
Ik mis de tijd dat wij over de golflengtes heersten.
We zijn net van de golflengte gegooid.
We kunnen weer deel uitmaken van de gemeenschap.
Herinner je de buurtfeestjes en pop-upconcerten nog? Goede doelen?
We kunnen het kerstdiner sponsoren.
Ja. -Kom op, daar leefden we voor.
De WMLE-hoge pieten sloten alles. Wij kunnen het terugbrengen.
Snap je? Dan spelen we de muziek die we willen.
We spelen de muziek die wij willen.
Alsof het universum ons roept.
Laten we Krush BQL weer opbouwen.
We nemen er een enorm risico mee. -Enorm, ja.
Risico? Laat mij mij dat maar regelen.
Ja? Is dat een ja?
Ja?
Begin maar te tellen. -Ja.
Het wordt hier nog heel vrolijk.
Wauw. Oké. Goed. -Ho.
Rush en Roxy. -Hé.
Dat is het. -Oh.
Goed. Ouderwets. Laat maar.
Luister, ik zie een heldere ster aan onze horizon.
Een kans voor ons allemaal.
Mijn oude station, die de Rush-motor aan de gang kreeg, is te koop.
En Roxy en ik kopen het.
Klinkt alsof iemand geld uitgeeft dat we niet hebben.
Luisteren je even?
Ik heb jullie allemaal nodig.
Zelfs tante Jo gaf geld.
En ik weet dat het kerst is.
Ik dacht dat kerst al van tafel was. -Niet per se, maar er zullen offers zijn.
Om aan mijn deel van het geld te komen om het station de kopen...
...moet ik... -Wat?
Wat was dat? -Sorry, wat?
Ik zei ik zal het huis moeten...
Je moet harder praten.
Ik moet ons huis verkopen.
Wacht, ons huis? -O, verdorie.
Stond dakloos ook op het menu?
Ik zorg altijd voor jullie, oké? Maar laten we eerlijk zijn.
We zijn een beetje, wat is het woord?
Snob geworden.
Kunnen jullie je pizza's opeten?
Even opletten.
Luister even. Jullie moeten het grote plaatje zien.
Dit is een betere toekomst voor ons allen. Dit is onze uitweg.
Zijn jullie er klaar voor? We gaan terug naar ons oude huis.
Welk oud huis? -Waarin je bent opgegroeid.
Wat? -Maar tante Jo woont daar nu.
We zijn met z'n vijven.
Dat is een puinhoop van mensen in dat kleine huis.
Er is nooit genoeg ruimte. -Zolang we samen zijn, lukt het wel.
Eén badkamer, zes mensen. Ik laat mijn zaak rusten.
Wees blij dat we deze optie hebben.
Niet te geloven. Ik ga niet terug. -De beslissing is al genomen.
In jouw grote plaatje neem ik vast afscheid van mijn toekomst.
Denk je dat dit makkelijk is?
Ik weet nog dat jij overal madeliefjes schilderde.
Je probeerde het op te vrolijken.
Alsof we iets anders kregen dan rekeningen.
Waren rekeningen maar mijn enige probleem.
Oliver Street.
Houdt nog steeds stand.
O, man.
Paula, we hadden alles.
Dit huisje. Jij en ik.
Eén badkamer.
Een lek dak.
Waar we begonnen zijn.
De kinderen terugbrengen, dat wordt nog moeilijk.
Ze redden het wel. Alleen wat tijd om zich aan te passen.
Ik dacht dat ik het voor elkaar had. Dat ik een leven had opgebouwd voor hen.
En dat is ook zo.
En je moet je grote dromen blijven najagen.
En niet alleen het station.
Ze is een goede vrouw. Je bent er klaar voor.
Ik weet niet waar ik klaar voor ben. -Koester de tijden die we hadden.
Maar sla de bladzijde om. Je hebt nog een heel leven voor je.
Weet je nog toen Jamal drie jaar oud was en hij alle kerstcadeaus openmaakte?
Hij wilde dat kettinkje, mijn cadeau aan jou, niet afdoen.
Wie liet het hem naar de kerk dragen, jij of ik?
Paula, ben jij dat? Geef je me een teken?
Van m'n veranda af. Ik heb een knuppel en een kort lontje.
Tante Jo?
O, schat, ben jij het. Ik zie je op m'n telefoon.
Wat ze allemaal verzinnen.
Dat geweld... U moet ophouden mensen te bedreigen, serieus hoor.
Het is een paar weken voor kerst, en wij moeten dit huis verlaten.
Geen enkel wezen bewoog, zelfs deze boze kleine muis niet.
De sokken hingen keurig bij de haard.
In de hoop dat de Kerstman gauw zou komen.
De kinderen hadden zich genesteld in hun bed.
Vast met visioenen dit zoete leven te verliezen...
...die in hun hoofd dansten.
Dat neem ik wel.
Een lange dag, ik hou het voor gezien.
Ik ga maar in een lange winterslaap.
Toen was er een gebibber van onder de dekens.
O, nee. Geen gebibber vanavond, meissie.
Lekker slapen.
Kerstman, onze adreswijziging niet vergeten.
ACHT DAGEN TOT KERST
Pardon. Mag ik dat zien?
Wat is dit in hemelsnaam?
We zijn aan het crowdfunden. -Voor kerstcadeaus.
Hoe weet jij van crowdfunding? -Kijk.
Blijkt dat minipaarden veel geld kosten.
Nee.
Je hebt geen idee hoe deze gezichten kunnen verkopen.
Die krukken? Het zijn onze lacrossesticks.
Jullie gaan dit afsluiten. Nu meteen. Waar is jullie broer?
Oké, laten we dit doen.
En ik maar denken dat dit moeilijk zou worden.
De een praat niet met me, de ander wil niet eens binnenkomen.
Ik moet vader spelen.
Jij gaat naar boven en ik ga naar buiten. -Bedankt, tante Jo.
Sorry, wat was dat? Wat zei je?
Ik zei niets.
Wat is dat? Viel je arm in slaap?
Je bent slecht opgevouwen en moet eruit.
Ha ha ha.
Ik leef wel zonder die koffer tot je weer bij je zinnen bent.
Je moet uitpakken.
Dit moet jouw kamer worden.
Het is niet mijn kamer.
Kom je naar binnen?
Nee. -Oké.
Maar daar is eten. En warmte.
Geef jouw karakter er aan, nodig wat vriendinnen uit.
Ja. Zover komt het niet.
ik breng niemand hierheen.
Waarom niet?
Jamal, je vader doet wat hij kan. -Om te voorkomen dat ik m'n doelen haal.
Ik heb hard gewerkt om zover te komen.
Ik wilde mijn leven op het goede pad houden.
Nu is het een puinhoop.
En ik haat dit huis.
Ik bedoel dit niet verkeerd, en weet niet hoe jij erover denkt, maar deze buurt...
Het is geen Whitestone.
Je moet je geschiedenis kennen.
Jouw familie maakt al generaties deel uit van deze gemeenschap.
Ik groeide op in dit huis.
Jij bent hier opgegroeid. Je moeder werd z...
Ik kan dit nu niet.
U begrijpt het gewoon niet.
Wat ik wel begrijp is dat je het leven moet waarderen wat je vader je geeft.
Maar dat is allemaal weg. -Ik heb het niet over dingen.
Ik heb het over familie.
Meestal houdt de Heer me op de hoogte. Maar dit hoor ik voor het eerst.
We hoorden het vanochtend.
En als je niet hoorde dat je voormalige dj een ander radiostation kocht...
...dan loop je achter.
Dit heeft geen invloed op onze kerstlancering.
Met alle respect, maar kunnen we wel iets doen?
Stations hebben reclame nodig. -We kunnen adverteerders niet stoppen...
Jawel. En dat ga je doen. Wij hebben de kaarten in handen.
Laat wat geldspieren aanspannen.
De adverteerders mogen geen zendtijd kopen op dat station.
Dat is hardcore.
Luister, het enige waar ik om geef is de markt winnen.
Mijn prioriteit is dat dit station alle concurrentie verslaat.
Iemand moet winnen.
Ik.
Ja. -We zijn klaar.
Kom, Tinker Bell.
Zijn pakken zijn niks.
Dit kun je niet doen. -Je hoorde haar. Ik heb geen keus.
Het zijn Rush en Roxy.
Het zijn zaken. -Ga je hun kerst vergallen?
Het zijn gewoon zaken. -Wauw. Dit is een nieuw dieptepunt.
Maar het zijn zaken. -Marshall.
Jij snapt niks van zaken.
Dit huis is niet zo slecht. Als je dit soort eten op tafel hebt.
Ja, beter dan buiten.
Oké, we zijn klaar.
Ja.
Geen stap verder.
De kabouters komen hier niet opruimen.
Gabby, Evie, jullie borden moeten een nieuw huis vinden in de keuken.
Jamal, ruim deze tafel af.
Mya, jij schrobt de pannen.
Jullie zijn nu in mijn huis. -Ik ben bang voor u.
Mooi zo. Want ik heb overal ogen.
Achterin mijn hoofd, één op elke elleboog. Je weet maar nooit.
Kinderen lagen veel te knus in bed...
...terwijl visioenen van zoetigheden...
Wat? -...beter in hun hoofd kunnen blijven.
Weet je wat? Die mag je houden.
Kerstman, als je niet komt opdagen...
...hoef je je geen zorgen te maken over dat gebibber, dat breng ik wel.
Ik ben niet iemand om mee te klooien. Probeer maar als je wilt.
IMaar zo ben ik niet.
Rush geeft het je.
Terug waar we begonnen, WBQL.
Er is niets veranderd.
Je zegt het alsof het iets goeds is. -Oké.
Ik sprak met pastoor Abernathy bij First Community.
We gaan de kerstmaaltijd sponsoren. -Dat voelt goed.
En hoe voelt dat? -Piepend.
Hoor je die piepende stoel?
En alles op deze prachtige oude stortplaats is van ons.
We zijn bedrijfseigenaren. Dat klinkt mooi.
Dat is mijn Roxy. Eén, twee.
Het personeel begint morgen. We hebben een week voor we starten.
Dit is de Holiday Rush met Rush Williams op Krush BQL.
Roxy Richardson.
Hé, Chuck.
Wat?
We rekenden op je.
Ja, maar hoe ver gaan we terug?
We hielpen je met die eerste donutshop.
Wat?
Oké, ik begrijp het.
Het werd net koud buiten.
Marshall en CamCom hebben onze adverteerders bedreigd.
Marshall?
We kunnen niet uitzenden zonder adverteerders.
We kunnen geen...
Kan dat niet?
Wel grappig dat ze ons zien als een bedreiging.
We hebben nog geen plaat gedraaid en ze willen ons al opdoeken.
Gaat niet gebeuren.
Echt niet. Roxy.
Rush?
Doe me een lol. Kom hier. Kom even in mijn kantoor.
Ga even lekker zitten. Even iets heel anders, maar luister eens.
Laten we een stap verder gaan.
Reclamevrije kerst.
Zie je het voor je?
Ik zie het.
We hebben geen keus, maar kunnen het op de markt brengen zoals wij willen.
Doe alsof tot je slaagt. -Oké?
Ja. -WBQL...
Oh... 'Alleen maar kerst.'
Als een cadeau voor je luisteraars, reclameborden met je gezicht.
Dat zal hun kastanjes wel roosteren, hè?
Ik...
Oké, laat me deze cijfers bekijken maar met het geld van je huis...
...kunnen we even zonder inkomsten werken.
Tot de cijfers en luisteraars komen.
Dan kopen adverteerders maar wat graag zendtijd.
Dit is een korte termijnverlies om te verdienen op lange termijn.
Weet je wat ik moet doen?
Wat? -De kinderen in de feestsfeer brengen.
Ik moet... Ik weet niet.
Ik wil dat ze die kerstgeest voelen. Voel jij het?
Ik voel het. -Ik bedoel, Roxy, voel je het echt?
Krijg je zin van, hè?
Man, bedankt.
Oké, ik bel je later. Ze proberen ons te sluiten.
Ik geef Marshall ervan langs als ik hem zie.
Ik zou zelf een boompje nemen voor op de tafel, zoals deze.
Nee. Die is leuk.
Die. -We moeten een middenweg vinden.
Nee, kom nou. -Hij is van Mya.
Ja, die natuurlijk. -Nee.
Prachtig. -Wacht even.
Nee, die, echt. -Jij hebt de leiding.
Geen problemen, hè? -Oké.
Het schoolhoofd belde me je was afwezig, zei hij.
Harvard vindt dat niet leuk.
Grappig dat je denkt dat Harvard nog steeds bestaat.
Jij niet dan?
Was dat niet een van de grote offers?
Jamal, geef het niet op.
Waarom niet? Deed jij ook.
We zijn vreselijk arm. We zijn kansarme jongeren.
Mijn vader heeft geen geld. Geen perspectieven.
Is dat niet Rush Williams? -Was.
Goed, deze boom...
Geen ruimte om te pingelen? De takken zijn wat dunnetjes.
Ho, ho. Ik wil jullie kerst niet bederven.
Maar we spraken af: een kleinere boom dit jaar.
Sorry. Pardon.
Pap, ik ben deze man geld schuldig. -Ja vast, Mya.
Luister, vriend.
En die van 1.85 hoog daar?
Ja? -Ja.
Natuurlijk. -O, leuk.
Ja. Hé, Jamal.
Het is Kerstmis, man.
Dan doen we dit. We kiezen een boom voor ons huis.
Het is niet mijn huis. -Doe niet zo, man.
Mijn huis is in Whitestone.
Met een grote boom, veel potentieel en een grote toekomst.
Jij zorgde ervoor dat dat voorbij is. -Ga jij maar in de auto zitten, oké?
Ik ga zorgen voor kerstherinneringen.
Het zal wel. -Ze hoeven niet allemaal vrolijk te zijn.
-Dat meisje heeft het vast koud. -Kom nou.
Het staat mooi.
Bailey kreeg een Dolce-top voor kerst.
Ik moet naar de markt voor een kerststerretje.
Hoe moet ik me daarbij voelen?
Dat je geen domme ouder hebt die zoveel geld verspilt...
...aan een shirt waarmee z'n dochter eruitziet als een h...
Pap. -Wat zei ik?
Je wilt niet dat ik blij ben. -Dat is het helemaal niet. Ik zeg maar.
Over mijn lijk.
Pap. Dit is moeilijk.
Op 25 december gaan al mijn vrienden Instagram overladen...
...en laat iedereen zijn swag zien.
Kira gaat naar Hawaï. Kan ik niet aan tippen.
Wees blij voor haar. -Zonder om mezelf te treuren?
Jij hebt makkelijk praten.
Kun je het wat tijd geven? Er gaan goede dingen gebeuren.
Dat moet je geloven.
Ik snap wat je zegt, maar...
Ik zal eerlijk zijn. Ik heb er nog geen hart voor.
Ik moet ervandoor. Mijn badkamermoment.
Ik heb hoop en weet dat je je best doet.
Het is vast moeilijk.
We zijn niet bepaald onderhoudsarm.
Sorry, dat hoorde ik niet. Zeg dat nog eens.
We zijn niet onderhoudsarm.
Mijn hart kan niet aan hoeveel ik van je hou. Kom hier.
Beloof me één ding.
Dat Kerstman me minstens één Insta-waardig moment geeft.
Ga, voor je je moment misloopt.
VIER DAGEN TOT KERST
Mogelijke hamstersituatie hier.
Deze vrouw moet zich zuiveren.
Wat doet ze met een Thigh Master?
Raak mijn dierbare dingen niet aan.
Hoe kan ze ons horen?
Zit niet aan haar spullen. -Ik ben...
Paula.
JAMAL
Dat was ik vergeten. Ik liet het hier toen we verhuisden.
We hangen alle versieringen op in de boom.
-Kijk tante Jo eens.
Op wie lijkt hij? -O, ja.
Ze heeft deze weggeborgen.
Had ik maar zulke mooie herinneringen. Ik herinner me een bepaalde Kerstmis.
Ik was zeven en mijn ouders scheidden. Ze konden geen aparte huizen betalen.
Dus trokken ze een lijn en splitsten het huis. Mam boven, pap beneden.
Het was net een oorlogsgebied. En op kerstavond...
Papa had het huis en we vierden kerst en hij sloop naar mijn moeders kamer...
...om z'n kerstkostuum uit haar kast te halen.
Mijn broer werd boos, dat was verboden terrein.
Hij belde mam, zij belde de politie.
Ik weet niet wat te zeggen. -En daar was papa.
Op z'n tenen lopend in zijn kerstmanpak voor het huis.
De politie had hem voor hij de voordeur kon halen.
O, Roxy.
Mijn lieve Roxy.
Ik ben in orde hoor. Het gaat wel.
Weet je wat? Je hebt je goed aangepast.
Gezien wat je meemaakte.
Help me alles naar beneden te brengen. Ik neem deze doos wel mee.
Goed. Dat is de laatste doos.
Je moet de kerstboom tegen de garage zetten en optuigen.
Kersttraditie. Het ding blijft drie dagen buiten.
De enige reden dat de traditie begon is omdat jij en je moeder...
...niet wisten wie de boom binnen zou brengen.
Gelukkig heb je deze versieringen. Ik verwachtte wat meer kerst hier.
Ik hou van een simpele kerst.
Ik hoef alleen mijn kerststalletje, lichtjes in de boom...
...mijn kindje Jezus, en een ster om de weg te verlichten.
En dit jaar wordt het wat groter voor mijn kindjes.
Ze treffen het met je. -Dat zeg ik ook steeds tegen ze.
Ik hou van haar. Goed. Ik ga weg. Tot vanavond bij het eten.
Daar heb ik echt zin in. -Om 19.00 uur, oké?
Geniet van je herinneringen. -Oké.
Dag. -Wees voorzichtig.
Kijk of het harder kan.
Mam, kom kijken. Kom.
Hij is zo moe.
Kijk, dat is mama.
Kijk die kleine gluurders eens. Het uitzicht is veel beter vanaf de bank.
Als jullie zin hebben. -Ik wil kijken.
Ik wil het beter zien.
Kom bij tante zitten. -Mijn meisjes. Kom hier.
Dit is een giller. -Zie je de buik van je moeder?
Ja.
Daar zit jij in.
Echt niet.
Je liet al vroeg van je horen. Hè, tante Jo?
Papa, waar zijn wij?
Je was nog maar een twinkeling in het oog.
Twee schattige twinkelingen.
Perfect. -Ze was altijd zo mooi.
Ze was de mooiste mama ooit.
Ze hield zoveel van jullie.
Hoelang hou je dit vol? -Marshall.
Jouw onzekerheid is niet mijn probleem.
Je bent nog steeds de bullebak maar ik heb je hulp nodig.
Oké. -Boris wou 'mijn klokken luiden?'
Wil ik dat wel? -Wat zegt je instinct?
Misschien.
Geef me een update. -Goed nieuws.
Voor ons dan. Kijk maar.
We hebben de situatie onder controle. Alle adverteerders zijn akkoord.
Geen enkele kans dat een van hen zendtijd zal kopen van Rushs station.
Ik maak me alleen zorgen over onze lancering...
...en dit is genoeg. Heel mooi.
Dus geen 'goed werk' voor mij of iets als 'Marshall, jij bent de beste?'
Als je dat nodig hebt, goed werk. -Bedankt.
WBQL ALLEEN MAAR KERST
Wat krijgen we nou?
Verdorie.
ADVERTENTIEVRIJ! IK EN JIJ! ALLEEN MAAR KERST
De situatie loopt uit de hand. Reken er mee af, of...
Of ik ben er geweest, gesnapt. -Welkom op de lijst met stoute kinderen.
Ik doe gewoon wat zij verlangt. -Weet je wat? Nee.
Ik hoef je niet meer. Jullie allemaal niet meer.
Pak aan. Maak je eigen planning maar.
Dit is niet echt. -Wacht eens even.
Ik kom zo bij jou. Pardon. Kom nou.
Neem me niet kwalijk.
Een fles van onze beste Chianti.
Voor de geliefden.
Of...
Vrolijk kerstfeest. -Bedankt.
Van het huis. -Mooi.
Een toost.
Op WBQL.
Een verpletterende kerst. Als de advertentieverkoop begint...
Kunnen we ons alleen op het positieve richten?
Nee, echt. Het is een geweldige avond. We zijn morgen weer in de lucht.
Waar we allebei begonnen.
Ja. Waar we horen.
Doe de pose van het reclamebord. -Nee, man.
Toe nou. -Nee.
Toe nou. -Heel snel.
Ik ga die pose niet doen. -Ik wil het zien.
Je weet dat ik dat niet leuk vind. Ik wil die pose niet doen.
Maar... Hé.
Daar is ie. -Advertentievrij. Ik en jij.
Geweldig.
Stel je je gezicht voor, 4 meter hoog tegenover WMLA. Oei, toch?
Ik zou graag hun gezichten zien.
Pardon.
Iedereen, alsjeblieft.
Ik wil even attentie voor een heel bijzondere vrouw...
...die me door een bijzonder kille feestperiode hielp.
Ik had hier niet kunnen zijn...
...zonder...
...Marge van de boekhouding. Ik hoorde dat je hier was.
Marge? -Mijn hemel.
Steek je hand op als je hier bent. -Biecht maar op.
Dans met me.
Er is niemand die danst.
Maak je niet druk. Kom hier.
Je wist niet dat Rush kan dansen, hè?
Ik voel nu iets...
...wat ik dacht nooit weer te voelen.
Dat had je lang geleden moeten doen.
Wat?
Toen ik die studio binnenliep...
Vijf jaar geleden...
Paula was net overleden...
Je was een wrak.
Je had een producent nodig, maar ook een vriend.
En dat was ik graag.
En je kinderen...
We houden van je.
Ik hou van hen.
Echt waar.
Nooit gedacht een familiemens te worden, want m'n ouders...
Ga je me het verhaal vertellen?
Ik hou van ze , maar...
Ik ben zo dankbaar dat ik een deel van je leven mag zijn.
En ik ben gek op je.
Jij?
Ja, ik ben gek.
Jongens, tijd om te gaan.
Wacht, tante Jo.
Waar is Jamal?
Familie. Ik heb ongelooflijk nieuws. -Zijn we weer rijk?
Rijk in de liefde.
Ik heb deze knappe vrouw uitgenodigd om kerst met ons door te brengen...
...en nog vele dagen erna.
Eindelijk. -Wat?
Echt niet. -Jamal.
Ze hoort niet bij deze familie.
Zoon, ik weet dat het snel gaat, maar dit is iets goeds.
Ons nieuwe leven, Roxy was er altijd bij. -Ach rot op.
Sinds we hier zijn, is alles klote.
Alles.
Zo praat je niet tegen haar. Ik zal je twee dingen zeggen.
Laat die jongen gaan.
Hij maakt iets door. Ik weet niet wat het is.
Ja, maar hij moet wel wat respect leren.
Weet je hoe vaak ik jou niet achterna ging?
Hoe spel je 'anticiperen'? Bel me terug, ma. Bedankt.
Marshall, lieverd.
Dit zul je nodig hebben.
Is het zo erg?
De baas is niet blij.
Het is nog niet voorbij. -Voor CamCom wel.
We zijn een groot bedrijf.
Ooit aandelen gehad in een groot bedrijf?
Volgens de regels kunnen we niet zomaar een station afkopen.
We hebben de limiet bereikt op deze markt.
We wagen het er maar op en zien wat voor cijfers Rush haalt.
Ja, dat is het dan.
Dat was het dan.
Hoe zei Barton het?
Ik heb de markt niet weten te redden.
Dus als onze aandelen slinken, kunnen we net zo goed drinken.
Met je eens.
Ik wil je iets vragen.
Gaat het wel?
Ja. -Ja?
Het zijn maar zaken.
Ik hou van die zaken.
Jij kunt deze zaken niet aan.
DE AVOND VOOR KERST
Hoe is het? Hé, één, twee. Rush met de stroom, Roxy met het IQ.
Wat ga je doen?
Oké. We lopen het programma nog even door. We gaan om vier uur in de lucht.
Oké, checken. Daar gaan we. We doen dit: 'Hoe gaat het?
Het is Holiday Rush. '
Werkt niet. Dit is leuk: 'Hoe gaat het? Het is Rush Holiday.
Je Holiday Rush, op de nieuwe Krush WBQL. Brooklyn, Queens, Long Island.
Laat je het vallen of knallen...
...we hebben je.' -Dat is mijn Rush.
Dat ga ik zeggen. Dan speel ik Run DMC, Donny Hathaway...
...Luther, J Five, Wu-Tang.
Speel wat je wilt. Weet je waarom? Weet je wat er hier gebeurt?
Wat hebben we? -We hebben onze muziek.
We hebben... -Een probleem.
We kunnen niet doorgaan. -Oké. Weet je wat, Janella?
Beetje dramatisch. -Ja.
We zijn er klaar voor. -Het is voorbij.
Wat is er? -Je maakt me bang.
Afgelopen. Vrolijk kerstfeest.
De bank belde net. Ons krediet is ingetrokken.
Hoe is dat gebeurd?
De kopers voor Rushs huis hebben zich bedacht.
Zeker weten? -We kunnen niet uitzenden.
We kunnen niet uitzenden. Geen lonen.
We mogen hier niet eens zijn. Verboden terrein.
Ik hoor sirenes. -We betaalde voor dit pand.
Het krediet was tijdelijk tot de advertentiedollars binnenkomen.
Ik moet mijn makelaar bellen, want...
Hé, tante Jo.
Komt nu even niet goed uit. -Jamal is weg.
Waarheen? -Geen idee.
Hij ging voetballen. Maar kwam niet terug.
O mijn God. -Ik kom eraan.
Jamal.
Ga maar.
Ik bel je onderweg. -Oké.
Mijn hart klopt als een gek. -Ja, snap ik. Het komt wel goed.
Jamal, waar ben je?
Ik sprak al z'n vrienden.
Zelfs zijn klasgenoten. Niemand heeft hem gezien.
Hallo, allemaal.
Josephine, iets gehoord? -Geen woord.
Zeg maar tante Jo.
Ik ga zijn Jordans versieren en op Instagram zetten.
Dan sms't Jamal me wel terug.
Of komt me op m'n sodemieter geven. -Mya toch.
Ik kan niet nadenken. -Dat weet ik. Laten we gaan zitten. Kom.
Luister. We vinden hem wel. En je weet dat hij van je houdt.
Hij is gekwetst. -Mijn schuld.
Ik ging zo egoïstisch deze droom najagen.
Mijn enige zorg had moeten zijn wat het beste is voor mijn kinderen.
Ik moet mijn zoon vinden.
Ik ga de straat op met Mya en sms wel als we iets horen.
Ik blijf mezelf overtreffen. Elk jaar weer.
Wauw, wat mooi.
Nou, ben jij niet het kleintje van Josephine Robinson?
Inderdaad. En dit is...
Een hele mooie dame.
Roxy. En bedankt.
Ben jij mijn kerstcadeau?
Ik heb niets tegen op tradities.
Meneer, even rustig. We zoeken mijn broer, Jamal.
Ik zou hem niet herkennen.
Maar ik zal wel opletten.
Hij ziet er zo uit, alleen bozer. Kunt u dan naar hem uitkijken?
Goed, bedankt voor uw hulp en we wensen u een fijne kerst.
Wens Josephine een fijne kerst van Reginald Miller.
En ik wil haar best helpen met optuigen.
Als u tante Jo echt kent...
...weet u dat ze alleen een ster in de boom wil en haar kindje Jezus.
Laten we gaan. Vrolijk kerstfeest.
Hebben jullie Jamal gezien? -Nee, niet gezien. Sorry, Mr Williams.
Jamal?
TE KOOP
VERKOCHT
Ik haat...
Jongen.
Jamal. -Hij is verhuisd.
Denk je dat ik dat niet weet? -Hé, je bent niet meer op de radio.
Denk je dat ik dat niet weet? Jeez...
Vrolijk kerstfeest. -Ook voor jou.
Heeft hij dit eerder gedaan? -Nee.
Jamal heeft nog nooit zoiets gedaan.
In het oude huis, misschien? -Misschien.
Laat me je helpen. Ik kan...
Bedankt.
Ik kom te laat op m'n werk.
Oké.
Kijk, zo schattig.
Daar ben je goed in. Heb je een baby? -O, ik? Nee.
Sorry. Ik dacht dat ze van jou was.
Nou, niet precies. -We hebben een goede band.
Ik zal... -Ze is zo mooi.
Bedankt.
Waar zijn de baby's als je werkt? -Ik neem de bus naar een vriend.
Dan met de bus naar het werk en vice versa.
Zelfs met kerst? -Dubbel salaris tijdens de feestdagen.
Ik zou graag dichterbij werken, maar ja, geld en zo.
Ik neem de hulp waar ik die kan krijgen. Maar kijk die snoepjes eens.
Ze zijn het waard.
Ik snap het. Succes. -Bedankt.
Vrolijk kerstfeest. -Voor mij een dag als alle andere.
Eigenlijk...
Ja, vrolijk kerstfeest.
En bedankt dat je me eraan herinnerde dat ik moet ademen.
Ik hou van je, tante Jo. -Ik hou ook van jullie.
Nu...
...is het tijd...
...om de ster op te hangen.
Tantes favoriete onderdeel.
De ster verlicht het pad voor iedereen die de weg naar huis wil vinden.
Niets. -Niks gehoord.
Moeten we de politie bellen? -Nog niet.
Morgen is het kerst.
Dan horen families samen te zijn.
Om verhalen te vertellen, kousen op te hangen...
...cadeautjes te openen.
Zo hoort het niet te zijn.
Ik weet waar hij is.
Ik ben zo terug.
Jamal, veel mensen zijn ongerust om jou.
Dus?
Roxy is altijd heel welkom geweest in onze familie.
Dat is het niet.
Wat dan? De universiteit? We vinden wel...
Ik verloor haar ook.
Ik weet nog dat mam ziek werd in dat huis.
Het is moeilijk om daar te zijn.
Als ik in dat huis ben..
...voel ik haar niet.
Ik hoor haar stem niet.
Daarom ben je hier.
Dit is je moeders lievelingsplek. Ze keek graag naar kerstverlichting.
Ik zal haar niet vergeten.
Zoon, nee.
Je moeder is overal waar we zijn, in alles wat we doen.
Je moeder is altijd bij ons.
Dat begrijp ik wel.
Maar jij ook?
Na haar dood haalde je me uit het enige huis dat ik kende.
Je zette ons in dat grote huis, kocht al die dingen voor ons.
Alsof je de herinneringen weg wilde hebben.
Ik...
Verdomme.
Ik dacht dat m'n rouw voor mezelf houden het beste was. Snap je?
Probeerde een sterke vader te zijn voor m'n kinderen.
Ik snap je.
Kijk me aan.
Ik snap je.
Man, ze was...
...altijd enthousiast op kerstochtend.
Ze was al vroeg wakker en rommelde in de keuken...
...om me wakker te krijgen.
En 's ochtends vroeg al cadeautjes uitpakken...
...handleidingen lezen en fietsen in elkaar zetten.
Ze zat te wachten op die glimlach op je gezicht...
...als je ze opende..
Welke moeder rammelt met de potten om 6.00 uur?
Om haar kind wakker te maken? Jouw moeder.
Ik wachtte op dat lawaai om naar beneden te rennen.
Man.
We moeten deze verhalen levend houden.
Voor Mya. Voor de tweeling.
Ja. -Kun je me daarmee helpen?
Ja.
En we verdienen allemaal ook nieuwe herinneringen.
Dat zou je moeder hebben gewild.
Luister, het spijt me van Roxy. -Ze is een goede vrouw.
En ik hou van haar.
Echt?
Dat heb ik nooit hardop gezegd.
Maar ja, absoluut.
Pap, je bent er altijd voor me geweest, 110 procent.
Nu is het tijd voor jou. -Misschien heb je gelijk.
Gaat het?
Al beter.
Laten we naar huis gaan.
Waar staar je naar? Niet mijn schuld dat je niet uitzendt.
Verdomme. Misschien is het mijn schuld.
Mijn vrienden belazeren met Kerstmis.
Hem.
Daar.
Harteloos.
Waarom lach je nog steeds?
Misschien is het niet te laat. Misschien is het tijd voor KerstMarshall.
Ja.
Ja, dat is het. Misschien is het tijd voor KerstMarshall.
Ja.
Ja, ik voel de vreugde.
Ja.
en de hemel en de natuur zingen
en de hemel en de na...
de natuur zingt
Ja, ik vertrek. Ik regel dit wel.
Het komt allemaal goed.
Kijk wie ik gevonden heb.
Godzijdank. Kom hier, jongen.
Ik knuffel je nu, maar jij en ik moeten eens goed praten.
Tante Jo. Bestaat er nog zoiets als simpele kerst?
Dat heeft de tweeling gedaan. Ik had er geen hand in.
Waar is m'n twee voor één?
Papa, de lichtjes. Kom naar buiten, iedereen.
Kom nou.
En dan is het zomaar Kerstmis.
Wauw. Ja.
Deed je dit helemaal alleen?
Ik had een beetje hulp.
Oh.
Het was Mya. Ze wilde het huis een beetje magisch maken.
Ja.
Laat eens zien.
Misschien hebben we wat meer magie nodig.
Ik vind het huiselijk. Dat wilde ik ook.
Prachtig. -Waar heb je al die lichtjes vandaan?
We zochten Jamal en ontmoetten al die buren.
Ze vertelden verhalen over jou pap, en er was een man...
...meneer Miller.
Reginald? -Ja.
Hij leende ons al die verlichting. Hij heeft een oogje op tante Jo, denk ik.
Jeetje, zeg.
Luister...
Roxy, het spijt me wat ik zei. -O, kom hier.
Maak je niet druk. -Bedankt.
En kijk, pap, ik hoef niet naar Harvard.
Ik ben al blij dat ik hier naar de universiteit kan.
Ben je gek geworden?
Mijn zoon is toegelaten op Harvard. Ik doe alles wat nodig is.
Ik zal alles verkopen om je daar te krijgen.
Zijn jullie erg gesteld op jullie nieren? -Nee.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ik ben trots op je.
KERSTOCHTEND
Dit is zo gemeen.
Moeten wachten om ons cadeau te openen.
Je hebt tenminste een cadeau.
Sorry voor het wachten. -Hoi.
Laten we kerst vieren.
Minipaarden.
Die niet poepen.
Hier heb ik Harvard.
Maak je dromen waar.
Mya.
Ik wil je iets geven.
Mama's saffieren ketting.
O, jee, pap.
Ja. Tijd om het los te laten.
Hier.
Bedankt.
Ik doe hem nooit meer af.
Jamal niet laten zien. Dat is zijn favoriet.
Ik ben hier hoor.
Fijne kerst, iedereen.
Wat is dit? -Jullie wisten...
...dat ik met cadeaus zou komen
Kijk al stralende gezichten.
En het is geen auto, geen Prada-tas of echte paarden.
Dit is een mooie puinhoop.
Niet zo snel.
Goed.
Dit is van ons allemaal. -O nee.
De Kerstman gaf me al het beste kerstcadeau ooit.
Het is geen cadeau. Om in de familie te komen...
...moet je net als wij voor schut zitten.
Oh. Voor schut?
Ja.
Wat hebben we hier?
IK WIL MAAR EEN DING VOOR KERST
JIJ
Bedankt.
Wacht. Laat mij erbij.
Mijn insta-waardige moment.
Met kerst zijn er geen vuurpijlen. Maar ik heb wel een klap op de vuurpijl.
Er is een groot geschenk onderweg dat ik vergat te noemen.
Ik kreeg de kopers van het oude huis te pakken.
Ik ben vanochtend op hun deur gaan beuken.
Vrolijk kerstfeest.
Ik verlaagde de prijs, en verkocht het.
O, ja.
Dus we kunnen nu uitzenden? -Ja, groen licht.
Een geloofsinvestering wierp zijn vruchten af.
Jamal. Hé, wat is er?
Dat is niet waar. Is dat... Ik ga hem pakken.
Rush. O, nou.
Is je pa hier? -Ja, hij is hier.
Goed. Hoi.
Janella zei dat je niet kon uitzenden. Dus ik ben hier om te...
Jij stuk vreten, achterbakse valse rotzak die ons kerst ontnam.
Wou je mijn kerst verpesten? -Ik heb ontslag genomen.
Nog niet. Je gaat ervoor betalen. -Ik heb geld voor het station.
Om WBQL in de lucht te houden. -Rush.
Stop. Je vermoordt hem nog.
Het is Kerstmis.
Marshall.
Meen je dat over het station?
Ik heb een cheque. Ik wil meedoen.
Hoe meer geld, hoe beter.
Partners?
-Misschien.
We zullen zien. -Oké.
Stille vennoot? -Ja, dat is goed.
Papa, kijk.
Heeft de Kerstman dit gedaan?
O, kinderen.
Dat deed hij vast.
Vast met wat hulp van wat extra elfen.
Gisteravond laat gewerkt. Ik hoorde geknutsel.
Waarom lach je? Je hoort niet bij deze familie.
Mijn tanden waren heet. Ik liet ze wat afkoelen.
Kerstman, je kwam er toch doorheen.
Pap, wat doe je hier nog? -Ga.
Kerstsfeer naar New York brengen.
Want iedereen wil Rush.
Ik ben terug. Echt terug.
Vrolijk kerstfeest, mijn mooie familie. Ik hou zo veel van jullie.
Vrolijk kerstfeest, liefdesbundel.
En vrolijk kerstfeest, vreselijk mens.
We komen maar niet van je af. -Ik ben net een idiote kletskop.
Niet zoals die van mijn moeder. Die eet iedereen.
Vrolijk kerstfeest, allemaal.
Vrolijk kerstfeest.
-Ja.
Waar ga je heen?
Rush Williams, je Holiday Rush op de nieuwe WBQL.
Gettoblaster nummer één van Strong Island.
Ik ben een gezegende man.
Ik heb dit jaar veel kerstliefde ontvangen en wil het met jullie delen.
Ga lekker zitten, ik neem de teugels, we maken er een vrolijke boel van.
Je cadeaus zijn open, een prachtige kerstboom.
Hier is je Holiday Rush in de kerst-verkeersstroom.
En niets rinkelt die belletjes zo mooi als onze deuntjes.
Nog een helpende hand nodig?
Er zijn nooit teveel helpende handen.
Godzijdank.
Tante Jo, u moet op dat podium zingen. -Dat kan ik niet.
Kom op, tante. -U wilt het wel.
Ja, kom op. -Deze dag gaat niet over mij.
Dat geloofde ik bijna.
Je moet altijd voorbereid zijn.
Wat? Ik geloof mijn ogen niet.
ze zingen in de gangen
maar ik blijf naar die kerst verlangen
want toen was jij hier
we hadden zoveel plezier
was alles maar bij het oude
dan hoefde ik geen traan tegen te houden
maar het is kerst...
alsjeblieft -alsjeblieft
schat, kom alsjeblieft naar huis
ja
ja, ja, ja
ja, ja
Het gaat niet om wat je hebt, maar wat je om je heen hebt.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga